Переклад статті Ґідеона Леві з газети "Га-Арец" від 30 листопада ц.р.
Вже задосить цієї війни! Вона має скінчитися зараз, за будь-яких обставин, за будь-яку ціну! Нема сенсу її продовжувати. Її жахлива ціна перевершить усяку можливу вигоду, коли яка-небудь вигода й може будь-коли постати з якоїсь війни. Ми також більше не маємо жодного законного права й надалі руйнувати Смугу Ґази та вбивати десятки тисяч її мешканців.
Тепер, коли наш справедливий гнів заспокоївся, хоч би й трохи, і наші настрої злегка пригасли, ми маємо неупереджено розглянути продовження війни. І є лише один можливий висновок — завершити її зараз же!
Переговори, щоби повернути заручників додому і звільнити палестинських в'язнів, пішли краще, ніж доти сподівалися. Обіцянок було дотримано з обох сторін. Навіть собака Белла була звільнена у прийнятному на око стані.
Але більшість заручників усе ще не було звільнено. Ми маємо й далі працювати над їхнім визволенням, допоки кожен із них не буде вдома, що, ймовірно, означатиме звільнення кожного палестинського в'язня в Ізраїлі. Всякий, хто вважає цю ідею важкою для засвоєння, мав би знайти мудрість, щоби почати звикати до неї.
І, щоби домогтися повернення заручників, нема потреби продовжувати війну. Навпаки, її продовження могло би завадити подальшим звільненням і навіть наразити на небезпеку життя заручників. Лише переговори звільнять їх усіх. А переговори можуть мати місце лише за умови припинення вогню.
Другої мети Ізраїлю (знищення ХаМаС — IiC) не було досягнуто, але її, певно, й не може бути досягнуто за жодну розумну ціну. Після майже двох місяців боїв, ХаМаС усе ще живий і норовиться. І принаймні деякі з його сил залишаються орґанізованими, як було очевидно під час виконання домовленостей про заручників.
Армія Оборони Ізраїлю (ЦаГаЛь) каже, що вона вбила 5 000 (тепер уже понад 7 000 — IiC) бойовиків ХаМаС. Може, й так, а, може, й ні. Але найвище керівництво ХаМаС залишається незачепленим, так само, як і деяка його інфраструктура.
Нам казали, що більшість його інфраструктури та командних позицій перебувають у місті Ґаза. Тож ми зруйнували місто. Тепер вони кажуть нам, що більшість їх насправді в Хан Юнісі. І через день після того, як ми завершимо руйнування Хан Юніса, вони скажуть нам, що направду важлива інфраструктура — в Рафаху. Тоді ми також убиватимемо Рафах, допоки вони не скажуть нам, що живе серце ХаМаС на ділі — в єгипетській частині Рафаха. Подібно до крайнеба, ця мета ставатиме все віддаленішою щоразу, як ми наближаємося до неї.
ХаМаСу було завдано суворого удару. Його майбутнє тепер залежить від будь-яких досягнутих міжнародних угод не менше, ніж від подальших боїв.
Смугу Ґази було покарано достатньо, куди більше, ніж вона цього заслуговує. Її північну частину було зруйновано; 20 000 (на сьогодні понад 25 000 вбитих і зниклих безвісти — IiC) її синів і дочок було вбито; 5 000 (на сьогодні майже 8 000 — IiC) дітей загинули. Навіть якщо оцінка ЦаГаЛь, що вона вбила 5 000 бойовиків ХаМаС, правильна, пропорції страхітливі. В Україні люди були б нажахані такими пропорціями!
Чи справді дозволенно вбити 20 000 людей, включаючи 5 000 дітей, для того, щоби вбити 5 000 вояків/терористів/бойовиків/оружного люду, хоч би яких страшенних?! І чи так само мали би бути дозволенні 100 000 (убитих — IiC) цивільних?! А мільйон?! "Скільки необхідно", — звичайна відповідь, і вона явно аморальна й неприйнятна!
Я сумніваюся, що хтось в Ізраїлі може насправді уявити страждання Ґази. Але в Ізраїлі тепер не є час для милосердя до Ґази.
Продовження війни означає окупацію та руйнування південної Ґази. Більш як подвоєна кількість ґазців, що їх уміщала ця область перед війною, скупчилася в ній тепер. І навіть перед війною вона була перенаселена за світовими стандартами.
Тож куди вони всі підуть? На зруйновану північ? У переповнене ґазське містечко Аль-Мавасі? У заблокований Єгипет? І куди вони підуть після того, як війна скінчиться, коли в Ґазі не залишиться жодного непорушного каменя, і нема де зібрати дров, нема вугілля для печей, нема хліба, нема вогню, нема води, і все, що залишилося, — попіл, перефразовуючи вірш Моше Табенкіна? Неможливо продовжувати війну, не беручи цього до уваги.
Так само неможливо продовжувати війну, не зважаючи на щораз більші міжнародні втрати, яких зазна́є Ізраїль. Більше картин смерти й руїни з Ґази зруйнують останні рештки репутації Ізраїлю, навіть поміж його кревних друзяк. Ми волимо розбити ХаМаС і втратити світ. Ми волимо розбити ХаМаС і стати потворою, навіть ув очах деяких із наших власних земляків. А тоді що?!
